1
00:01:11,530 --> 00:01:15,210
Od tragédie uplynul rok
železnice, ktorá šokovala komunitu

2
00:01:15,210 --> 00:01:19,990
Remiš. Nehoda všetkých roztrhala
'náklonnosť blízkych 46 životov a mnoho

3
00:01:19,990 --> 00:01:21,930
sú stále otázky okolo
aféra.

4
00:01:22,350 --> 00:01:27,770
Bolo to 21. marca 2009, keď o 12.33 hod
nákladný vlak jazdiaci na

5
00:01:27,770 --> 00:01:32,170
cesta do Benátok -Tardisio je
sa zrazil s regionálnym konvojom a

6
00:01:32,170 --> 00:01:36,290
km dlhej jazdy pred bránami o
Železničná stanica Remiš. dakujem.

7
00:01:36,830 --> 00:01:39,710
Pripomíname, že prokuratúra otvorila a
kúzlo... Neskôr, keď sa vrátim.

8
00:01:49,510 --> 00:01:50,510
Vidíme.

9
00:01:52,930 --> 00:01:53,930
Priraďte mi.

10
00:01:54,770 --> 00:01:59,490
Ako je na tom zmrzlinové pole? Bezpečný. áno,
trochu viac. Ale...

11
00:02:12,200 --> 00:02:14,140
Dúfame, že môže dať každému...

12
00:02:14,140 --> 00:02:20,900
Ukážme otcovi, koľko si bol

13
00:02:20,900 --> 00:02:21,900
dobre.

14
00:02:23,700 --> 00:02:24,940
Poď, lietadlo.

15
00:02:26,080 --> 00:02:27,500
Pozrite sa, otvorte, otvorte.

16
00:02:29,280 --> 00:02:31,700
Lietať, lietať, lietať, otvárať, otvárať, otvárať.

17
00:02:33,400 --> 00:02:34,820
Poď, otvor sa.

18
00:02:36,480 --> 00:02:38,040
Pozrite sa na lietadlo, pozrite sa na to.

19
00:02:41,440 --> 00:02:43,860
OTVORENÉ. Otvorte... Otvorte!

20
00:02:46,420 --> 00:02:48,240
Je to niečo na jedenie.

21
00:05:05,700 --> 00:05:07,720
Profesor Rocetti, vitajte.

22
00:05:08,000 --> 00:05:10,440
Potešenie. Elisabetta Giangola, prestíž.

23
00:05:10,660 --> 00:05:12,360
Potešenie. Našli ste návštevnosť?

24
00:05:12,740 --> 00:05:14,080
Čakali sme ťa pred hodinou.

25
00:05:14,760 --> 00:05:16,860
A zostal si na mňa takto čakať
hodinu.

26
00:05:17,920 --> 00:05:22,860
Vie však, že tu je už hviezdou.
Nerozprávali sme sa celé týždne

27
00:05:23,320 --> 00:05:26,900
Naozaj. Ale nedeje sa to všetko
dni, keď mal bývalého šampióna v džude

28
00:05:26,900 --> 00:05:27,900
Pľuvanie.

29
00:05:28,160 --> 00:05:30,620
Náš pedagogický zbor, časť.

30
00:05:30,960 --> 00:05:33,100
Anna Cesca, učiteľka angličtiny.

31
00:05:34,440 --> 00:05:35,440
Pekné, čo?

32
00:05:35,520 --> 00:05:36,820
Chlapci to dokázali.

33
00:05:37,080 --> 00:05:40,320
Na internete našli jeho fotku a
nemohli odolať.

34
00:05:43,320 --> 00:05:44,340
Profesor Rossetti!

35
00:05:45,540 --> 00:05:50,280
Tu je Franco, náš spolupracovník
scholastický. Domovník! Nie, prestaň!

36
00:05:50,800 --> 00:05:54,700
Ak má niekto problém, nerobte ho
príde ku mne, ide k nemu. Na začiatku to tak bolo

37
00:05:54,700 --> 00:05:58,560
trochu žiarliť, ale potom... chcela by som ísť do
domov, ak to pre jedného nie je problém.

38
00:06:00,520 --> 00:06:02,920
Bude smrteľne unavený. Budete ho sprevádzať?

39
00:06:03,280 --> 00:06:07,460
Bezpečný. Lokalita nie je
veľmi centrálne, ale uvidíte.

40
00:06:07,800 --> 00:06:10,260
Je to pokoj v duši.

41
00:06:11,380 --> 00:06:15,900
V kuchyni nájde užitočné čísla. Stráž
lekárska, škola, reštaurácia.

42
00:06:16,400 --> 00:06:19,280
Odporúčam čiernu vodu. Jeme
no a stojí to málo.

43
00:06:19,820 --> 00:06:23,840
Ak vypadne prúd, vytiahnite tento
smerom tam.

44
00:06:24,960 --> 00:06:25,960
to nejde.

45
00:06:27,840 --> 00:06:29,840
Niekto nás sleduje.

46
00:06:32,040 --> 00:06:33,840
Tvári sa, že neexistuje.

47
00:06:35,460 --> 00:06:36,460
Pretože kto to je?

48
00:06:36,700 --> 00:06:38,740
Pickler, jeho sused.

49
00:06:39,800 --> 00:06:42,780
Nechutný syn c***a. Ach, tu to je.

50
00:06:44,640 --> 00:06:49,360
Zabudol som tam na pár dní
Voda bude vlažná, ale hneď ako príde

51
00:06:49,360 --> 00:06:53,440
nový mixér sa vráti a opraví ich
kotol. Takto si dáš príjemnú sprchu

52
00:06:53,440 --> 00:06:54,440
horúce.

53
00:06:55,380 --> 00:06:56,380
Poď.

54
00:07:45,409 --> 00:07:46,890
Oslo. Oslo.

55
00:07:50,750 --> 00:07:51,750
Oslo.

56
00:08:14,860 --> 00:08:15,860
dakujem.

57
00:08:48,650 --> 00:08:49,670
Aké sú vaše dve mená?

58
00:08:50,350 --> 00:08:51,710
Sergio Cotta. Po jednom.

59
00:08:52,350 --> 00:08:53,329
Lorenzo Berdi.

60
00:08:53,330 --> 00:08:54,330
Sergio Cotta.

61
00:08:54,990 --> 00:08:57,330
Jediný Sergio som ja. Vy od dnes
ty si taký.

62
00:08:58,390 --> 00:08:59,390
Hneď si to vyjasnime.

63
00:08:59,510 --> 00:09:01,030
Nezostanem tu dlho.

64
00:09:01,230 --> 00:09:04,730
O tri mesiace odchádzam. Jednoducho musíte
poď, zabehni si desať minút a

65
00:09:04,730 --> 00:09:05,730
potom chyťte lopty.

66
00:09:06,050 --> 00:09:08,430
Chlapci hrajú futbal, dievčatá
volejbal.

67
00:09:08,690 --> 00:09:12,090
Prepáčte, prečo nemôžem hrať futbal?
Nie, môžeš si robiť čo chceš. L

68
00:09:12,090 --> 00:09:13,770
Jediná vec je, že mi nesmieš zlomiť prsty
gule ku mne.

69
00:09:14,550 --> 00:09:17,670
Ty ma neobťažuješ a ja nie
Rozbijem ti gule. A ty ak chceš

70
00:09:17,670 --> 00:09:19,270
smej sa ďalej, zvládneš to
predsedníctvo.

71
00:09:20,030 --> 00:09:21,030
je to jasné?

72
00:09:21,510 --> 00:09:22,510
A teraz utekaj.

73
00:09:23,730 --> 00:09:24,750
Utekaj! Sila!

74
00:09:51,910 --> 00:09:52,910
a kto si ty?

75
00:09:53,490 --> 00:09:54,490
ako sa voláš?

76
00:09:55,670 --> 00:09:56,670
Matteo Corbino.

77
00:09:58,010 --> 00:09:59,210
a čo robíš?

78
00:10:00,190 --> 00:10:01,190
Nechaj ma vidieť.

79
00:10:01,510 --> 00:10:03,210
Poď, uvidím.

80
00:10:04,750 --> 00:10:07,190
Ale sú krásne, dobrá práca.

81
00:10:08,550 --> 00:10:12,630
A ako sa máš v škôlke, Matteo
Corbino?

82
00:10:13,570 --> 00:10:14,610
Cítite sa pohodlne?

83
00:10:15,550 --> 00:10:18,490
Som na strednej škole. Si na strednej? Ale čo už
hovoríš?

84
00:10:19,430 --> 00:10:21,720
Nie, neverím. a ty si v akej triede?

85
00:10:23,500 --> 00:10:24,560
Druhý B.

86
00:10:25,020 --> 00:10:30,220
Tá istá trieda, kde mám na mysli
teraz telesná výchova, myslíš.

87
00:10:30,860 --> 00:10:31,940
Som oslobodený.

88
00:10:32,720 --> 00:10:33,720
Ach áno?

89
00:10:34,740 --> 00:10:36,440
A ukáž mi opodstatnenie.

90
00:10:38,940 --> 00:10:39,940
nemáš to?

91
00:10:41,420 --> 00:10:43,020
Choďte si zabehať so všetkými ostatnými.

92
00:10:44,520 --> 00:10:46,080
Choď, ponáhľaj sa.

93
00:11:01,800 --> 00:11:03,780
Tak ako dopadol tento prvý?
deň?

94
00:11:04,180 --> 00:11:06,480
No deti sú pokojné.

95
00:11:06,900 --> 00:11:08,560
Aké skúpe na detaily.

96
00:11:09,260 --> 00:11:12,660
A povedzte nám o oslobodenom študentovi, ktorého máte
zúčastnil si sa lekcie?

97
00:11:14,180 --> 00:11:17,320
Nemal žiadne lekárske potvrdenie. Jemu
on to nepotrebuje.

98
00:11:23,280 --> 00:11:27,720
Pozri, už sme si tu zvykli
odlišný postoj, najmä s i

99
00:11:27,720 --> 00:11:30,200
chlapi. Ak mi to urobí zakaždým
tvár...

100
00:11:31,310 --> 00:11:32,450
Čo je s mojou tvárou?

101
00:11:33,290 --> 00:11:35,010
Máme radi úsmevy.

102
00:11:57,420 --> 00:11:59,520
Existuje zaujímavá technika pre
upútať pozornosť.

103
00:11:59,780 --> 00:12:00,880
Kde nechal svoj stôl?

104
00:12:02,540 --> 00:12:03,740
Nerozumel som, prepáč.

105
00:12:05,500 --> 00:12:06,620
robím si srandu.

106
00:12:07,340 --> 00:12:08,880
Pripraviť stôl pre seba?

107
00:12:09,100 --> 00:12:10,100
Nie

108
00:12:10,420 --> 00:12:12,480
Vezmem len pár fliaš, ktoré prinesiem
preč.

109
00:12:13,280 --> 00:12:15,840
Ospravedlňujem sa za interport po 21:00.

110
00:12:16,920 --> 00:12:18,580
Ale vždy sa tu dá piť.

111
00:12:19,040 --> 00:12:20,240
Nikto sa nebude báť.

112
00:12:21,400 --> 00:12:22,400
Daj mi whisky.

113
00:12:23,100 --> 00:12:24,460
Ktoré? Čokoľvek chcete.

114
00:12:25,440 --> 00:12:27,130
Poď. Dám ti to od Remisa.

115
00:12:28,830 --> 00:12:29,830
Pozri, aké je to dobré, čo?

116
00:12:35,450 --> 00:12:41,950
Ale čo už

117
00:12:41,950 --> 00:12:47,610
v tomto to máte všetci
krajina?

118
00:12:49,210 --> 00:12:50,330
Nič, len sme spokojní.

119
00:12:51,710 --> 00:12:52,950
Je to krásna vec, však?

120
00:13:40,490 --> 00:13:41,490
Kto ti povedal, aby si prestal?

121
00:13:41,910 --> 00:13:42,910
Bež ďalej.

122
00:13:43,210 --> 00:13:44,210
Pokračovať!

123
00:14:13,100 --> 00:14:15,120
Dobrý deň, Michela. Až zajtra. Ahoj Sarah.

124
00:14:24,740 --> 00:14:27,620
Vyprázdnil si mi špajzu a ja neviem
ako sa zase voláš.

125
00:14:28,920 --> 00:14:29,920
Sergio.

126
00:14:30,360 --> 00:14:31,420
Ach, Rossetti.

127
00:14:32,100 --> 00:14:33,660
Nový profesor, však?

128
00:14:36,940 --> 00:14:37,940
Náhradník.

129
00:14:41,160 --> 00:14:42,420
a ty si odkiaľ?

130
00:15:03,120 --> 00:15:05,120
Chcel by som žiť pri mori,
vieš?

131
00:15:08,820 --> 00:15:09,820
Prečo nejdeš?

132
00:15:10,660 --> 00:15:11,840
Nie, je to zložité.

133
00:15:12,280 --> 00:15:15,040
V ľadovej škole som sníval o odchode,
ale bol to iný život.

134
00:15:19,620 --> 00:15:20,620
Daj mi ešte jednu.

135
00:15:23,660 --> 00:15:25,420
Tak mi daj ešte jednu.

136
00:15:25,980 --> 00:15:27,440
Nie, musím zavrieť zásuvku.

137
00:15:27,740 --> 00:15:29,900
Poď, zaplatím ti, poď, daj mi to
'posledný.

138
00:15:30,510 --> 00:15:32,650
Ale pozri, cítiš sa takto zle.
Daj mi ešte jednu.

139
00:15:33,230 --> 00:15:34,330
Čo to kurva robíš?

140
00:15:34,630 --> 00:15:35,730
Čo to kurva robíš?

141
00:15:38,390 --> 00:15:41,110
Ak ti poviem, že mi musíš dať ďalšiu,
musíš mi dať ďalšiu.

142
00:15:41,690 --> 00:15:42,690
Choď preč.

143
00:15:49,630 --> 00:15:50,710
si chorý.

144
00:15:56,370 --> 00:15:57,950
Počul si ma, si chorý.

145
00:16:12,430 --> 00:16:13,610
Choď preč, zavolám políciu.

146
00:16:14,570 --> 00:16:15,950
Volám políciu, choďte preč!

147
00:17:17,879 --> 00:17:19,200
Áno, nie som tu v aute.

148
00:17:20,099 --> 00:17:21,099
eh,

149
00:17:22,660 --> 00:17:24,740
Nemôžem mieriť.

150
00:17:25,180 --> 00:17:26,180
Áno, dobre.

151
00:17:26,700 --> 00:17:28,560
Pozri, najprv skús havarovať, no tak.

152
00:17:54,240 --> 00:17:57,580
Sergio? Poď, nerob to, poď.

153
00:18:09,900 --> 00:18:11,460
Sergio, prosím prestaň.

154
00:18:13,780 --> 00:18:14,780
Poď, prestaň.

155
00:18:16,420 --> 00:18:17,760
Sergio, prosím, prestaň.

156
00:18:19,760 --> 00:18:20,760
Sergio, dosť.

157
00:18:22,160 --> 00:18:25,780
Sergio, chceš prestať? Sakra, chceš to
zastaviť? Do riti!

158
00:18:26,760 --> 00:18:27,760
Prestaň!

159
00:18:34,100 --> 00:18:36,400
Sakra, to nie je fér.

160
00:18:36,920 --> 00:18:39,800
Nemôžeš prísť ku mne a urobiť mi to.
čo som ti urobil?

161
00:18:40,740 --> 00:18:41,880
čo som ti urobil?

162
00:18:42,560 --> 00:18:43,560
čo?

163
00:18:44,020 --> 00:18:45,840
Takto ťa nevidím.

164
00:18:53,449 --> 00:18:56,070
Lara, rozumieš? Nie, nie, nie, nemáš
rozumieš.

165
00:18:58,870 --> 00:19:00,030
Potrebujete ho.

166
00:19:03,230 --> 00:19:09,870
Potrebujete ho.

167
00:19:23,240 --> 00:19:24,800
Nič ti nesľubujem.

168
00:19:28,900 --> 00:19:31,160
Povedia mi nie, ja to nechcem
skúste.

169
00:19:41,080 --> 00:19:42,080
Chvíľu ma počkaj.

170
00:20:06,060 --> 00:20:07,060
Príďte.

171
00:20:07,920 --> 00:20:09,040
nie

172
00:20:09,040 --> 00:20:15,620
urob ma

173
00:20:15,620 --> 00:20:16,620
náhle.

174
00:20:25,180 --> 00:20:26,440
kde sme?

175
00:20:37,280 --> 00:20:38,280
Michela.

176
00:21:01,380 --> 00:21:03,200
Michela mi povedala, čo to je
úspech.

177
00:21:04,490 --> 00:21:07,130
Povedal som, že ho nechám odísť
zo samotnej krajiny zajtrajška.

178
00:21:08,350 --> 00:21:10,790
Ale prosila ma, aby som jej jeden dal
možnosť.

179
00:21:13,590 --> 00:21:14,590
nerozumiem.

180
00:21:15,290 --> 00:21:18,430
Rossetti, chce prestať trpieť.

181
00:21:26,110 --> 00:21:27,170
Prosím.

182
00:21:29,790 --> 00:21:30,790
Isté.

183
00:21:43,720 --> 00:21:44,880
Už sa ho nebudem pýtať.

184
00:21:45,880 --> 00:21:47,540
Chce prestať trpieť.

185
00:22:24,340 --> 00:22:25,860
Získajte bundu.

186
00:22:37,620 --> 00:22:38,620
Nech sa zorientujú.

187
00:22:47,380 --> 00:22:48,380
Teraz vám to dovolím vidieť.

188
00:22:59,600 --> 00:23:00,600
ako sa ti to podarilo?

189
00:23:42,380 --> 00:23:45,400
Prepáčte páni, ale dnes nie
nemôžeme prijať nikoho iného.

190
00:23:51,040 --> 00:23:52,040
Michela.

191
00:23:59,440 --> 00:24:00,920
Ponuka je uvoľnená.

192
00:24:07,680 --> 00:24:08,680
Poď so mnou.

193
00:24:22,990 --> 00:24:23,990
Byť sám.

194
00:25:49,360 --> 00:25:54,980
Ty, ktorý si prinútil ochrnutých chodiť,
ty, ktorý kriesiš mŕtvych, nasýť sa tam

195
00:25:54,980 --> 00:25:56,820
našu vieru a živí našu dušu.

196
00:25:57,460 --> 00:26:01,300
Budeme vám veriť, pretože to vieme
konáš pre naše dobro,

197
00:26:01,560 --> 00:26:03,160
oslobodiť sa od zla.

198
00:26:03,740 --> 00:26:04,740
Amen.

199
00:26:06,780 --> 00:26:08,240
Môžete pokračovať v objatí.

200
00:27:15,720 --> 00:27:22,100
ale Matteo je všetko v poriadku, dobre si urobil

201
00:27:22,100 --> 00:27:35,760
pomôž si sám

202
00:27:35,760 --> 00:27:41,840
aby sme sa s nimi podelili o chlieb
ktorí nemajú nikoho pre nášho Krista

203
00:27:41,840 --> 00:27:43,640
Pán amén

204
00:27:52,780 --> 00:27:54,520
Trapekola je teda nastavená na ropu.

205
00:27:55,220 --> 00:27:56,840
Bol to dlhý deň.

206
00:27:57,880 --> 00:27:59,300
Majú právo sa sťažovať.

207
00:28:00,300 --> 00:28:01,300
Nie je jedným z nás.

208
00:28:01,620 --> 00:28:03,640
Bol som hladný a dali ste mi a
jesť.

209
00:28:04,120 --> 00:28:06,180
Bol som smädný a dali ste mi piť.

210
00:28:08,100 --> 00:28:09,660
Ty by si bol evanjeliom, Mauro.

211
00:28:10,880 --> 00:28:12,200
Chcem sa len v pokoji najesť.

212
00:28:13,000 --> 00:28:14,000
Isté.

213
00:28:14,200 --> 00:28:15,520
Jedzte a už sa o tom nebavme.

214
00:28:18,180 --> 00:28:19,520
A potom sa ma Michela spýtala.

215
00:28:21,340 --> 00:28:22,340
Tak čo?

216
00:28:23,850 --> 00:28:25,770
Matteo to potrebuje viac ako ktokoľvek iný
iné.

217
00:28:36,650 --> 00:28:38,830
Chápeš, že sme ho nemohli nechať
všetku tú bolesť?

218
00:28:40,070 --> 00:28:42,850
Bolo to nebezpečné aj pre nás. Naozaj
museli ho okamžite vyhodiť.

219
00:28:44,190 --> 00:28:45,570
Ocko, môžem ísť spať?

220
00:28:55,210 --> 00:28:56,210
Mattel.

221
00:29:36,840 --> 00:29:38,940
Urobil som to pod nos.

222
00:29:40,160 --> 00:29:42,880
To je niečo, čo môžete povedať sami sebe
otcovi, ale nie jemu, Matteo.

223
00:29:44,460 --> 00:29:48,720
Ide sem, aby na vás a na vás dohliadal
počúvaj ťa, lebo isté veci nechce

224
00:29:48,720 --> 00:29:50,020
zlé veci sa dejú znova.

225
00:29:51,780 --> 00:29:52,780
ja viem.

226
00:29:52,920 --> 00:29:54,700
Ale vtedy si začal
grant.

227
00:29:55,380 --> 00:29:56,380
nie je to pravda.

228
00:29:56,820 --> 00:29:57,820
Tak to dokáž.

229
00:29:58,020 --> 00:30:00,000
Doska sa vždy hlasno ohýba.

230
00:30:05,450 --> 00:30:08,710
Dnes si zachránil dušu pred bolesťou
hrozné, bolo to krásne gesto

231
00:30:08,710 --> 00:30:09,710
Matúš.

232
00:30:12,070 --> 00:30:13,070
Dobrý deň.

233
00:30:14,290 --> 00:30:15,290
Dobrú noc ocko.

234
00:31:00,460 --> 00:31:02,920
Dobré ráno. Neurobil som ťa rád d
'zvieratá?

235
00:31:04,480 --> 00:31:05,660
ako sa volá?

236
00:31:07,260 --> 00:31:08,260
Oslo.

237
00:31:08,960 --> 00:31:09,960
Oslo.

238
00:31:10,960 --> 00:31:12,160
A hovorí aj on?

239
00:31:12,480 --> 00:31:14,140
Hovorí mi, čo sa stalo minulú noc.

240
00:31:18,860 --> 00:31:21,980
Teraz už chápete, prečo volajú Rebis la
Údolie úsmevov?

241
00:31:22,480 --> 00:31:25,380
Nie, nie, nie, nie, nie. myslím to vážne. Čo?
čo sa stalo minulú noc?

242
00:31:31,780 --> 00:31:32,780
ako sa máš?

243
00:31:35,180 --> 00:31:36,180
Dobre.

244
00:31:36,880 --> 00:31:38,420
Som v pohode, ale nedáva to zmysel.

245
00:31:38,920 --> 00:31:43,480
Moje myšlienky, ja... Moje myšlienky,
Stále ich mám. Ale už to nerobia

246
00:31:43,480 --> 00:31:44,480
zlý.

247
00:31:45,100 --> 00:31:46,100
ja viem.

248
00:31:47,000 --> 00:31:48,300
Aj ty si ho objala?

249
00:31:49,200 --> 00:31:51,020
Objal som celý Remis, Sergio.

250
00:31:53,140 --> 00:31:55,280
Matteo nám pomáha vždy, keď to potrebujeme
potrebujeme.

251
00:31:58,400 --> 00:32:01,860
Pozri, viem, že teraz máš tisícku
otázky, ale ubezpečujem vás, že nenájdete

252
00:32:01,860 --> 00:32:02,860
odpovede.

253
00:32:04,160 --> 00:32:07,420
Čo však môžete urobiť, je užívať si
maximálne tento pocit.

254
00:32:38,800 --> 00:32:41,680
Mal som pravdu, Rossetti, úsmev
darovať.

255
00:32:42,700 --> 00:32:44,780
Remis jej dal obrovský dar.

256
00:32:45,780 --> 00:32:50,780
Neviem, kto mal čistý čas,
ako väčšina z nás

257
00:32:50,780 --> 00:32:52,020
nehoda pred mnohými rokmi.

258
00:32:52,360 --> 00:32:56,300
My sme však dôkazom toho, že začať odznova
možné, pán profesor.

259
00:32:57,600 --> 00:33:02,920
Teraz je aj ona našou ochrankyňou
tajne a pre dobro všetkých

260
00:33:02,920 --> 00:33:03,980
aby si to nechal pre seba.

261
00:33:05,380 --> 00:33:06,880
chces radu?

262
00:33:07,780 --> 00:33:10,900
Toto je čas na obnovenie všetkého
stratený život.

263
00:33:12,020 --> 00:33:13,220
A mal by teraz?

264
00:33:13,720 --> 00:33:15,340
Kde by to malo byť? V triede?

265
00:33:15,960 --> 00:33:21,260
No tak, jedno euro zarobím dve
dobre, prosím, poď. Aký kretén.

266
00:33:21,700 --> 00:33:23,180
Poď, máš mincu?

267
00:33:23,440 --> 00:33:24,900
Som tak trochu idiot.

268
00:33:25,200 --> 00:33:26,059
A je v poriadku?

269
00:33:26,060 --> 00:33:27,660
Samozrejme, že je v poriadku.

270
00:33:28,220 --> 00:33:29,560
No tak, má niekto mincu, chlapci?

271
00:33:29,900 --> 00:33:30,900
mám to.

272
00:33:31,040 --> 00:33:32,420
Nie, dlžíš mi 20 eur.

273
00:33:32,840 --> 00:33:33,840
Niekto má mincu. mám to.

274
00:33:34,830 --> 00:33:37,410
Verím, že nadišiel čas
uvoľniť sa.

275
00:33:42,470 --> 00:33:43,730
Nie je to dobrý nápad.

276
00:33:43,970 --> 00:33:48,170
Deti by boli veľmi šťastné. E
podla mna aj ona.

277
00:33:48,470 --> 00:33:49,470
Poď.

278
00:33:49,730 --> 00:33:51,010
Daj mi túto zasranú mincu.

279
00:33:52,210 --> 00:33:53,210
Urob mi to.

280
00:33:53,650 --> 00:33:55,450
Poď, dostal by som ťa do problémov.

281
00:33:55,650 --> 00:33:57,290
To je nechutné, čo to kurva robia?

282
00:33:57,970 --> 00:33:59,810
Vitajte v Remis, profesor.

283
00:34:00,950 --> 00:34:02,730
Tu vám každý olizuje zadok.

284
00:34:03,510 --> 00:34:04,510
ja nie.

285
00:34:09,790 --> 00:34:12,090
Oh, oh, oh! Čo je to za neporiadok?

286
00:34:12,489 --> 00:34:13,489
čo to robíš?

287
00:34:13,949 --> 00:34:20,949
čo si urobil?

288
00:34:21,210 --> 00:34:22,210
Nič.

289
00:34:25,210 --> 00:34:26,210
čo sa stalo?

290
00:34:26,830 --> 00:34:28,090
Nič, zakopla som.

291
00:34:31,830 --> 00:34:32,830
Všetci von!

292
00:34:33,250 --> 00:34:35,409
Skorá prestávka, všetci von!
Sila!

293
00:34:57,640 --> 00:34:58,700
Aby ste už nezakopli.

294
00:35:02,600 --> 00:35:04,280
Môj otec to aj tak nechce.

295
00:35:08,560 --> 00:35:10,440
A potom sa stále potáca.

296
00:35:27,180 --> 00:35:29,540
Dobrý čas, Matteo. Všetci sú tu
ktoré na vás čakajú.

297
00:35:30,040 --> 00:35:31,040
sila.

298
00:35:36,400 --> 00:35:37,400
Matteo, kam ideš?

299
00:35:38,320 --> 00:35:42,540
Vedeli ste, že ich musíme dostať späť, však?

300
00:35:51,520 --> 00:35:52,520
čo to znamená

301
00:35:54,860 --> 00:35:55,900
Chcem robiť judo.

302
00:35:56,230 --> 00:35:57,230
Zabudni na to.

303
00:35:57,850 --> 00:36:01,070
Oh, tak veľmi ma to nabíja energiou.

304
00:36:02,650 --> 00:36:03,650
nie,

305
00:36:03,990 --> 00:36:05,490
Chcem robiť len Judáša.

306
00:36:10,450 --> 00:36:11,610
A porozprávajme sa neskôr.

307
00:36:11,850 --> 00:36:13,950
Pozri, samozrejme, tlač beží, čo
hneď...

308
00:36:32,940 --> 00:36:34,460
Ale nenosíme kimono?

309
00:36:34,760 --> 00:36:38,000
Gejša používa kimono, Kozo. si
gejša?

310
00:36:38,600 --> 00:36:40,620
V džude používame judogi.

311
00:36:41,140 --> 00:36:44,840
Ak mi na konci lekcie necháš svoj
veľkosti, zoženiem. Rozdrviť

312
00:36:44,840 --> 00:36:45,558
dobre tu.

313
00:36:45,560 --> 00:36:46,560
Rei!

314
00:36:49,800 --> 00:36:50,800
Rei!

315
00:36:51,280 --> 00:36:53,660
Ippon je K.O. z džuda.

316
00:36:53,860 --> 00:36:58,160
Ak chcete získať ippon, musíte pristáť
svojho súpera na chrbte a

317
00:36:58,160 --> 00:36:59,720
nechajte ho zablokovaný na 20 sekúnd.

318
00:37:00,880 --> 00:37:04,040
Ak uspejete, vyhráte zápas a
poď a vráť sa do môjho domu.

319
00:37:06,040 --> 00:37:08,300
Barbino, potíš sa, verím tomu.

320
00:37:47,690 --> 00:37:51,030
Ammelo Carmela, Matteo. Tomu neverím
byť vždy smutný.

321
00:37:52,230 --> 00:37:56,950
Len som skôr obyčajný cash, da
energická hudba.

322
00:38:01,330 --> 00:38:02,330
Tvoj otec?

323
00:38:03,590 --> 00:38:05,750
Povedal som mu, že skončíme neskôr.

324
00:38:12,190 --> 00:38:13,530
cítiš to?

325
00:38:14,170 --> 00:38:16,670
Pozerám sa na seba minulú noc,...

326
00:38:18,380 --> 00:38:19,380
Neviem čomu mám veriť.

327
00:38:20,900 --> 00:38:22,080
Ale už je mu lepšie.

328
00:38:28,560 --> 00:38:29,920
Ale čo sa stalo?

329
00:38:34,040 --> 00:38:35,040
ako sa máš?

330
00:38:35,380 --> 00:38:36,380
Dobre.

331
00:38:37,840 --> 00:38:38,940
Akí sú ostatní?

332
00:38:40,000 --> 00:38:41,080
Skončili sme skoro.

333
00:38:42,440 --> 00:38:43,440
Povoliť slovo?

334
00:38:45,080 --> 00:38:46,080
Počkaj na mňa, Mark.

335
00:38:50,440 --> 00:38:53,640
Určite si po ňu príde
syn každý deň zo školy je a

336
00:38:53,640 --> 00:38:54,218
dobrý nápad?

337
00:38:54,220 --> 00:38:55,220
Áno, som si istý.

338
00:38:56,640 --> 00:38:58,720
Všetci jeho spoločníci sa vracajú domov z
sám.

339
00:39:00,240 --> 00:39:01,400
Matteo sa nikdy nesťažoval?

340
00:39:02,400 --> 00:39:04,680
Vyzerá ako niekto, kto si necháva veci pre mňa
vnútri.

341
00:39:05,400 --> 00:39:11,180
Ale čo ona vie, ona ho nepozná. Ha
dobre, ale dnes sa mi zdal šťastný.

342
00:40:16,700 --> 00:40:18,100
dakujem.

343
00:40:39,770 --> 00:40:46,710
Večné Slovo narodené z Otca pred
storočiami

344
00:40:46,710 --> 00:40:51,950
ponížený a stal sa smrteľným človekom.

345
00:41:09,960 --> 00:41:12,140
ako to je?

346
00:41:13,480 --> 00:41:15,500
Dobre, však?

347
00:41:38,600 --> 00:41:39,600
Dobrý večer. Dobrý večer.

348
00:41:39,900 --> 00:41:41,240
Máte to rezervované, slečna?

349
00:41:41,940 --> 00:41:45,340
Ale nehovor mi, že je všetko plné? eh,
dnes večer sme plne obsadení, eh.

350
00:41:46,200 --> 00:41:49,080
Ale keďže je to ona, skúsim nájsť
malé miesto.

351
00:41:49,620 --> 00:41:50,880
Toto je perfektné. Pre mňa?

352
00:41:51,280 --> 00:41:52,800
Nie, nemal.

353
00:41:53,020 --> 00:41:56,020
Nie, ale urobil som to, kúpil som to. L
Pomôžem ti vyzliecť sako.

354
00:41:56,480 --> 00:41:58,480
Ale no tak, ospravedlním sa. Ospravedlňujem sa.

355
00:42:00,200 --> 00:42:02,120
Takže. Skvelý začiatok, povedal by som.

356
00:42:05,980 --> 00:42:06,980
Robím jej to.

357
00:42:12,080 --> 00:42:14,100
Neviem, či je to pochopené, ale ja trochu

358
00:42:15,080 --> 00:42:15,959
mimo živlu.

359
00:42:15,960 --> 00:42:18,100
Chcete vstúpiť?

360
00:42:36,420 --> 00:42:38,960
Ako dobre. Nechajte to tak, ja uvarím neskôr
niečo pre ostatných.

361
00:43:08,910 --> 00:43:10,130
Kto ťa pustil dnu?

362
00:43:13,090 --> 00:43:14,090
Čo?

363
00:43:17,150 --> 00:43:18,530
Musíš vypadnúť, inak zavolám políciu.

364
00:43:23,690 --> 00:43:24,690
Ale je to možné?

365
00:43:30,890 --> 00:43:32,170
Nedovolil som jej, aby ma objala.

366
00:43:32,430 --> 00:43:34,950
Musíš sa odtiaľto dostať! Dotýkaš sa ma!
Von!

367
00:43:35,190 --> 00:43:36,770
Nedrž sa odo mňa ďalej!

368
00:43:39,560 --> 00:43:42,140
Pustila som ho dnu, tak ako každého
iní.

369
00:43:42,660 --> 00:43:43,940
Ach, panika!

370
00:44:40,430 --> 00:44:41,430
čo tu robíš?

371
00:44:42,830 --> 00:44:45,070
Otec to povedal cez deň
Môžem ísť von.

372
00:44:45,670 --> 00:44:46,670
Bol si to ty?

373
00:44:48,050 --> 00:44:49,710
Vidím, že ti mám čo ponúknuť.

374
00:44:53,330 --> 00:44:56,870
Som zvyknutý mať hosťa. Mi
Vidím, že by som ťa chcel potešiť.

375
00:45:02,250 --> 00:45:03,250
Ahoj

376
00:45:07,430 --> 00:45:08,430
Zmysel.

377
00:45:11,500 --> 00:45:12,500
Ale ako sa ti to podarilo?

378
00:45:13,580 --> 00:45:14,580
robiť čo?

379
00:45:15,660 --> 00:45:17,240
Ako si ho prinútil rozprávať?

380
00:45:19,520 --> 00:45:21,780
Pretože som hovoril... Ako si to kurva urobil
Matúš?

381
00:45:23,340 --> 00:45:24,580
Nič som neurobil.

382
00:45:45,790 --> 00:45:47,110
Hovoril len s mojím synom.

383
00:45:49,190 --> 00:45:51,410
V Osle som prehral európske finále.

384
00:45:51,930 --> 00:45:52,930
Za jeden bod.

385
00:45:55,130 --> 00:45:56,790
A Giacomo to nazval Oslo.

386
00:45:57,470 --> 00:46:02,450
Takže zakaždým, keď som vošiel do domu, urobil
opakoval Oslo, Oslo.

387
00:46:04,510 --> 00:46:05,750
A bol som nadšený.

388
00:46:11,030 --> 00:46:12,490
Videl som Giacoma.

389
00:46:36,520 --> 00:46:38,220
Len som mu chcel pomôcť, Matteo.

390
00:46:42,160 --> 00:46:43,840
Chcel som ti len pomôcť.

391
00:46:50,900 --> 00:46:52,000
Objím ma.

392
00:47:07,760 --> 00:47:10,960
A na ôsmy deň poviem, že mám
kotol.

393
00:47:13,580 --> 00:47:14,580
Čau, Franco.

394
00:47:17,260 --> 00:47:18,260
Matúš.

395
00:47:19,140 --> 00:47:20,140
čo tu robíš?

396
00:47:22,960 --> 00:47:24,080
Poď, poďme domov.

397
00:47:24,880 --> 00:47:26,020
Prídem k nej neskôr.

398
00:47:27,940 --> 00:47:28,940
Vrátim sa sám.

399
00:47:29,040 --> 00:47:32,980
Nie, neexistuje. Vrátim sa sám. Príďte.
Franco, nechaj ho.

400
00:47:33,460 --> 00:47:35,380
Nechaj ma. Povedal, že sa vráti sám,
Frank.

401
00:47:36,860 --> 00:47:39,000
Franco, nezabudni. Nechajte ho na pokoji,
Franco, ubližuješ mu.

402
00:47:40,060 --> 00:47:44,100
S ním sú rozvrhy, z
pravidlá. Ale aké časy, aké pravidlá? A

403
00:47:44,100 --> 00:47:45,100
chlapec, Franco.

404
00:47:45,300 --> 00:47:48,020
Možno si nepochopil. Mimo školy
nemusíš to vidieť.

405
00:47:48,440 --> 00:47:49,820
Prišiel, dobre?

406
00:47:50,200 --> 00:47:52,580
A jeho otec mu dal povolenie. áno,
správne.

407
00:47:53,160 --> 00:47:56,140
Franco, nesmieš ho nechať samého.

408
00:47:56,480 --> 00:48:00,080
Musíš sa k nej prestať správať ako k a
šialený. Staráš sa o svoje veci. Tieto

409
00:48:00,080 --> 00:48:04,500
moje vtáky. Je to môj študent, sú to vtáky
môj. Nie, nie je tvoj, prepáč.

410
00:48:05,360 --> 00:48:06,299
Nie je to tvoje.

411
00:48:06,300 --> 00:48:07,780
O čom to kurva hovoríš?

412
00:48:14,780 --> 00:48:17,780
Nemal som to robiť.

413
00:48:26,100 --> 00:48:27,100
si v poriadku?

414
00:48:28,060 --> 00:48:29,060
Franco?

415
00:48:31,680 --> 00:48:32,680
Franco, si v poriadku?

416
00:48:41,390 --> 00:48:42,390
kde si bol?

417
00:48:44,470 --> 00:48:45,990
Išiel som na prechádzku.

418
00:48:53,090 --> 00:48:55,770
Ahoj Sandro, Matteo ťa dnes bude môcť prijať
do 5.

419
00:48:55,990 --> 00:48:56,990
Potom do nášho domu.

420
00:48:59,250 --> 00:49:03,610
Dobré ráno Giada, poďme ďalej.
Dnes vás Matteo bude môcť prijať o 17:00

421
00:49:03,610 --> 00:49:06,650
štvrtý. Príďte aj s mamou a ja
deti u nas doma.

422
00:49:06,910 --> 00:49:08,190
Chcel som mu len poďakovať.

423
00:49:09,960 --> 00:49:10,960
Ďakujem mu za čo?

424
00:49:12,220 --> 00:49:13,500
Bol milý.

425
00:49:13,900 --> 00:49:14,900
Samozrejme, že bolo.

426
00:49:15,920 --> 00:49:17,000
Je to dobrý človek.

427
00:49:17,640 --> 00:49:20,900
Ale je tu plno dobrých ľudí. Alla
všetci chcú od nás to isté

428
00:49:24,020 --> 00:49:25,020
Nie on.

429
00:49:31,160 --> 00:49:32,580
Ahoj Renato, Mauro.

430
00:49:32,780 --> 00:49:34,360
O pol šiestej máme miesto.

431
00:49:35,120 --> 00:49:38,720
Nič som neurobil, povedal som ti,
udrel sa. Ty mi dávaš

432
00:49:38,720 --> 00:49:41,080
z idiota? Úprimne povedané, môže byť
Stadunitus, čo ja viem.

433
00:49:41,420 --> 00:49:42,420
počkaj.

434
00:49:43,140 --> 00:49:48,100
Rossetti, nie sme tu spokojní
jeho známosti s Matteom Corbinom.

435
00:49:49,160 --> 00:49:50,940
Cítime sa menej ako tri mesiace dopredu.

436
00:49:51,560 --> 00:49:53,500
Uhaste nespokojnosť našej komunity.

437
00:49:54,000 --> 00:49:57,600
Vidíš, Rossetti, tu máme dospelého a a
malý chlapec tam spolu chodí

438
00:49:57,600 --> 00:49:58,600
trápia sa.

439
00:49:59,580 --> 00:50:00,580
Dobre.

440
00:50:01,140 --> 00:50:02,680
Môžem sa vrátiť do triedy pre deti?

441
00:50:07,280 --> 00:50:08,280
učiť.

442
00:50:55,660 --> 00:50:56,660
a čo tu robíš?

443
00:50:58,380 --> 00:50:59,380
Strach, čo?

444
00:51:00,460 --> 00:51:02,100
Boli sme, ako keby sme boli dvaja zločinci.

445
00:51:03,020 --> 00:51:04,340
Ale prečo tu?

446
00:51:05,380 --> 00:51:07,800
Lebo mám dojem, že toto
Nikto to miesto nemá rád.

447
00:51:09,720 --> 00:51:10,900
Poď, poď.

448
00:51:12,520 --> 00:51:14,480
Stále, nehybne, sa na mňa pozeral.

449
00:51:14,880 --> 00:51:19,640
V určitom bode zdvihol ruku a potom
dal si túto facku, ale tvrdo.

450
00:51:20,620 --> 00:51:22,960
Silný. Neviem, on je blázon.

451
00:51:23,440 --> 00:51:25,020
Vždy sa mi to zdalo zvláštne.

452
00:51:27,730 --> 00:51:30,670
Ale až do tohto bodu... A Oslo?

453
00:51:32,710 --> 00:51:34,530
Aké Oslo? Je doma, prečo?

454
00:51:35,750 --> 00:51:37,190
Držíš ho vždy v klietke?

455
00:51:40,010 --> 00:51:42,030
Nie je to klietka, je to voliéra.

456
00:51:43,030 --> 00:51:44,670
Ale Giacomo ho prinútil lietať.

457
00:51:49,530 --> 00:51:50,930
Pretože ho tam počúval.

458
00:51:53,470 --> 00:51:54,850
Tí dvaja boli zadok a tričká.

459
00:51:56,060 --> 00:51:58,420
Možno vedel, čo robí
prechádzalo mi hlavou.

460
00:52:04,620 --> 00:52:05,620
A tebe?

461
00:52:06,520 --> 00:52:08,160
Čo sa ti preháňa hlavou?

462
00:52:10,920 --> 00:52:11,920
Nič.

463
00:52:12,860 --> 00:52:13,859
som v pohode.

464
00:52:13,860 --> 00:52:14,860
si v poriadku?

465
00:52:16,200 --> 00:52:19,060
áno. Nie, si v poriadku. Áno, mám sa dobre. Áno.

466
00:52:19,280 --> 00:52:21,780
Áno. Aha, tak potom si v poriadku, pozri.

467
00:52:22,460 --> 00:52:24,160
Presvedčil si ma.

468
00:52:25,630 --> 00:52:26,690
čo mám robiť?

469
00:52:27,290 --> 00:52:28,290
neviem.

470
00:52:28,570 --> 00:52:30,070
Neviem, čo sa ti páči.

471
00:52:30,850 --> 00:52:33,390
C 'máš 15 rokov, niečo na tom bude
páči sa, však?

472
00:52:37,730 --> 00:52:39,230
Dávam ľuďom dobrý pocit.

473
00:52:48,130 --> 00:52:49,910
Neviem, podľa mňa je to blbosť.

474
00:52:51,630 --> 00:52:53,010
To, čo robíte, je neuveriteľné.

475
00:52:53,770 --> 00:52:55,230
Ale nie ste len taký.

476
00:52:56,610 --> 00:53:00,790
Namiesto toho ste pre nich ako špongia
absorbuje všetku bolesť.

477
00:53:03,190 --> 00:53:04,470
Používajú ťa Matteo.

478
00:53:05,670 --> 00:53:06,670
Využívajú vás.

479
00:53:07,590 --> 00:53:08,630
Toto je správne.

480
00:53:18,470 --> 00:53:22,110
Čo potom všetka táto bolesť

481
00:53:22,830 --> 00:53:26,690
Toto je hlúpa otázka, ale...
čo sa s tým stane?

482
00:53:27,450 --> 00:53:33,850
Zostane na vás, vyhodíte to, nie
Viem, vysmrkaš sa a nájdeš to znova

483
00:53:33,850 --> 00:53:35,690
na nočnom stolíku. čo sa s tým stane?

484
00:53:37,910 --> 00:53:39,230
Vždy žartuje.

485
00:53:43,910 --> 00:53:45,250
Vždy som žartoval.

486
00:53:47,530 --> 00:53:49,630
Začala som ich opäť vyrábať len vďaka vám.

487
00:54:54,500 --> 00:54:55,740
Matteo, si to ty?

488
00:55:05,260 --> 00:55:06,700
Môžem ťa objať?

489
00:55:15,420 --> 00:55:16,500
Požiadajte sa, aby ste sa upokojili.

490
00:55:17,560 --> 00:55:20,640
Hľadaj, nájdeš, klop, bude tam
krásne.

491
00:55:21,400 --> 00:55:25,860
Vidíte, bude vám dané, hľadajte. nájdete
vrstvu a bude vám otvorená.

492
00:55:26,240 --> 00:55:28,040
Aký výrok dostanete?

493
00:55:29,100 --> 00:55:31,340
Nájdete vrstvu a bude vám otvorená.

494
00:57:32,420 --> 00:57:33,820
Otec?

495
00:58:09,230 --> 00:58:10,870
Vstal z mŕtvych, nie je tu.

496
00:58:11,830 --> 00:58:18,150
Ježišovo vzkriesenie nám ponúka
opäť dar života.

497
00:58:21,890 --> 00:58:28,870
V tomto osvetlenej ulici
čas plný výziev, Pán je

498
00:58:29,110 --> 00:58:34,470
Daj nám dar umiestňovať znamenia ľudskosti
a obnoveného sveta.

499
00:58:34,690 --> 00:58:37,210
Otče náš, ktorý si na nebesiach.

500
00:58:39,920 --> 00:58:45,300
Príď kráľovstvo tvoje, nech sa stane tvoje
bude ako v nebi, tak aj na zemi.

501
00:58:45,960 --> 00:58:52,300
Chlieb náš každodenný daj nám dnes a
odpusť nám našim slabým, ako

502
00:58:52,300 --> 00:58:58,800
vraciame im naše
lekárov. Nevzdávajte sa situácie,

503
00:58:58,800 --> 00:59:00,160
zbav nás zlého.

504
00:59:00,440 --> 00:59:04,940
Zdravas Mária, plná vďaky Pánovi.

505
00:59:24,510 --> 00:59:26,790
Prosím, môžete pokračovať v objatí.

506
00:59:54,950 --> 00:59:56,030
Skúste spoluhlásky.

507
00:59:56,570 --> 01:00:00,650
Daj mi ruku. čo musíš urobiť? nie, nie,
č. Poď, poď. Nie, prosím. Poď, tam

508
01:00:00,650 --> 01:00:01,650
trochu. Poď.

509
01:00:02,650 --> 01:00:04,030
Vieš, že som hral futbal?

510
01:00:04,790 --> 01:00:07,290
Hrali ste futbal? Áno, bol som tam
dvere.

511
01:00:07,510 --> 01:00:09,090
Dokonca som urobil parádu. Ach áno?

512
01:00:09,910 --> 01:00:10,910
Viac-menej.

513
01:00:11,010 --> 01:00:12,190
Ale bola to zábava.

514
01:00:14,730 --> 01:00:15,730
Posledný.

515
01:00:17,830 --> 01:00:18,830
Pozri.

516
01:00:20,410 --> 01:00:22,370
Teraz sme idiotskí bratia.

517
01:00:29,260 --> 01:00:35,520
Počúvaj trochu. Ale nie je v škole
páči sa ti nejaké dievča?

518
01:00:38,760 --> 01:00:39,960
Pozri, môžeš mi to povedať, čo?

519
01:00:43,160 --> 01:00:44,380
Možno existuje osoba.

520
01:00:44,620 --> 01:00:46,920
Aha, je tu jedna osoba.

521
01:00:48,120 --> 01:00:52,800
A počujme, počujme, povedzme čo. Ona
vieš?

522
01:00:54,740 --> 01:00:55,740
nie?

523
01:00:57,710 --> 01:00:59,270
Ukáž jej, že si zvedavý.

524
01:01:00,330 --> 01:01:01,550
Opýtajte sa jej veľa otázok.

525
01:01:03,030 --> 01:01:07,190
Musíte objaviť toľko vecí, ktoré nie
môžu tu zostať zamknuté.

526
01:01:10,810 --> 01:01:15,450
Pozrite sa, ako ste zamilovaní. som
zamilovaný? si zamilovaný? ja?

527
01:01:15,610 --> 01:01:16,610
Čo s tým mám ja?

528
01:01:17,710 --> 01:01:18,850
Michela z hostinca.

529
01:01:20,070 --> 01:01:23,530
Preboha, ako to kurva robíš
krajine objavovať veci? ako to je?

530
01:01:24,990 --> 01:01:26,370
Mne sa to až tak nepáči.

531
01:01:28,110 --> 01:01:29,130
Čo však robí žiarlivec?

532
01:01:32,170 --> 01:01:33,790
Objíma ma kedykoľvek chce.

533
01:01:35,910 --> 01:01:39,490
Otec jej nepovie prečo
podľa neho to potrebuje viac ako

534
01:01:42,450 --> 01:01:43,450
a prečo?

535
01:01:45,450 --> 01:01:47,330
Nemám chuť o tom hovoriť, profesor.

536
01:01:53,970 --> 01:01:56,710
Niečo pre teba mám.

537
01:02:00,080 --> 01:02:01,660
Vaši spoluhráči to budú mať zajtra.

538
01:02:10,800 --> 01:02:14,180
Natália sa mi zdá správna a tebe to tiež pristane
dobre.

539
01:02:30,540 --> 01:02:31,680
Nechcem, aby si odišiel

540
01:04:14,800 --> 01:04:15,800
Takže?

541
01:04:16,780 --> 01:04:17,960
Čo ešte takto robíš?

542
01:04:19,420 --> 01:04:20,860
nie je mi veľmi dobre.

543
01:04:25,780 --> 01:04:32,640
Dobre, dám ti vedieť

544
01:04:32,640 --> 01:04:33,640
Django.

545
01:04:37,020 --> 01:04:41,060
Oci, dnes sa mi do toho nechce.

546
01:04:42,200 --> 01:04:43,800
Viete, že to nie je možné.

547
01:04:44,910 --> 01:04:45,930
Príliš to bolí.

548
01:04:47,870 --> 01:04:48,870
Len na dnes.

549
01:05:36,799 --> 01:05:38,200
dakujem.

550
01:07:07,080 --> 01:07:10,700
Mauro, vieš čo sa stane, ak nie
objímajú sa. Posuny nemôžu byť

551
01:07:10,700 --> 01:07:13,280
preskočené. Áno, ale tiež viem, že som a
rodič.

552
01:07:14,680 --> 01:07:15,680
rodič?

553
01:07:16,020 --> 01:07:18,260
Kedysi by ste toto nikdy nemali
povolené.

554
01:07:19,620 --> 01:07:20,940
Ale mám 15 rokov.

555
01:07:22,280 --> 01:07:26,560
V 15 rokoch chcel tvoj syn skúter.
Tak veľmi to chcel, že na teba kričal.

556
01:07:26,800 --> 01:07:27,860
Čo ste nakoniec urobili?

557
01:07:29,420 --> 01:07:30,420
čo si urobil?

558
01:07:30,640 --> 01:07:31,640
Vzal si to od neho.

559
01:07:32,100 --> 01:07:33,100
Rozosmieva vás to?

560
01:07:34,060 --> 01:07:35,058
Namiesto toho tvoj syn?

561
01:07:35,060 --> 01:07:38,440
Rozumieme konceptu. Nie, nie
pochopil si hovno. Mauro, upokoj sa.

562
01:07:39,700 --> 01:07:43,500
Matteo sa nelíši od vašich detí. E
Ak ti to nejde do hlavy, tak nie

563
01:07:43,500 --> 01:07:44,500
budeme pokračovať ešte dlho.

564
01:07:45,400 --> 01:07:46,400
je to jasné?

565
01:07:48,200 --> 01:07:51,340
Nikto ťa neobviňuje. Problém je v tom
ďalší, všetci vieme, ktorý.

566
01:07:52,360 --> 01:07:53,720
Rossetti. Dosť.

567
01:07:55,540 --> 01:07:56,960
Všetko mám pod kontrolou.

568
01:09:06,090 --> 01:09:07,090
bol pripravený, bež!

569
01:09:49,840 --> 01:09:50,979
Musím zavolať políciu.

570
01:09:51,740 --> 01:09:53,640
Ak dôverujete, nikto vám nepomôže.

571
01:09:54,480 --> 01:09:55,780
Dostal sa príliš blízko.

572
01:09:56,940 --> 01:09:59,940
A vie, že to je to, čo prijal
Nie je svätý, však?

573
01:10:01,620 --> 01:10:02,620
Áno, určite.

574
01:10:03,200 --> 01:10:04,320
Je to chlapec.

575
01:10:04,760 --> 01:10:06,060
Je to len chlapec.

576
01:10:06,560 --> 01:10:09,740
Potom uvidíte ďalšiu šelmu, ktorá je
prišiel na zem a fungoval skvele

577
01:10:10,700 --> 01:10:14,160
Zaviazal všetkých, malých aj veľkých, chudobných
a bohatý, slobodný a otrok, ktorý má byť vyrobený

578
01:10:14,160 --> 01:10:16,940
dať značku na pravú ruku alebo
na čele.

579
01:10:23,760 --> 01:10:25,120
Aj ja som bol raz poznačený.

580
01:10:26,540 --> 01:10:29,160
Ale oslobodil som sa. viem ako
odstráňte značku.

581
01:10:30,400 --> 01:10:33,480
To, čo hovorí, nedáva zmysel. A dáva to zmysel
Pani Corbinová?

582
01:10:33,780 --> 01:10:36,120
Že sa tak vyhodila z okna
z ničoho?

583
01:10:37,080 --> 01:10:38,780
Môžem vás ešte zachrániť, profesor?

584
01:10:41,920 --> 01:10:43,100
Musím ísť domov.

585
01:10:45,020 --> 01:10:47,440
Znamienko na koži
umožňuje vstúpiť.

586
01:10:49,800 --> 01:10:50,699
Zadajte kde?

587
01:10:50,700 --> 01:10:51,780
Vnútri kto ju objíma.

588
01:10:52,360 --> 01:10:53,500
A rob si s tým čo chce.

589
01:10:57,040 --> 01:10:59,700
Podľa vášho názoru preto, že Mauro Corbin má
prestal ho objímať?

590
01:11:01,580 --> 01:11:02,580
Pretože ho miluje.

591
01:11:03,400 --> 01:11:04,400
Pretože vie.

592
01:11:05,940 --> 01:11:08,860
Šelma, ktorá vystupuje zo zeme, odnáša
bolesť.

593
01:11:09,300 --> 01:11:10,460
Ale nič pre Boha.

594
01:11:11,320 --> 01:11:13,400
Pretože Boh sa nachádza predovšetkým v
bolesť.

595
01:11:22,540 --> 01:11:25,760
Berni dnes neprišiel? Áno, je
chladenie doma.

596
01:11:32,580 --> 01:11:35,260
Priniesol som korčule späť Lorenzovi.

597
01:11:37,260 --> 01:11:38,260
Cítiť.

598
01:11:41,960 --> 01:11:43,440
Hneď ti zavolám.

599
01:11:44,920 --> 01:11:45,920
Lorenzo!

600
01:11:49,000 --> 01:11:50,400
Nosíš ma dobre.

601
01:12:06,890 --> 01:12:08,510
Celý deň som o sebe nehovoril,
správne?

602
01:12:09,510 --> 01:12:10,510
Mne je to jedno.

603
01:12:12,210 --> 01:12:14,210
Vieš, že mi je jedno, na čom záleží
ty, Corvinus.

604
01:12:18,130 --> 01:12:19,130
Ospravedlňujem sa.

605
01:12:26,150 --> 01:12:27,150
Chcete sa objať?

606
01:12:31,870 --> 01:12:33,950
Robím to len vtedy, keď mi to mama povie
sily.

607
01:12:35,290 --> 01:12:36,290
ja viem.

608
01:12:38,890 --> 01:12:39,950
Ale potom je to už len na vás.

609
01:13:20,680 --> 01:13:21,780
Nikomu to nehovor.

610
01:13:40,680 --> 01:13:41,820
Ale al dente?

611
01:13:42,580 --> 01:13:44,200
Trochu pozadu v soli.

612
01:13:45,040 --> 01:13:46,060
Šesť a pol.

613
01:13:46,820 --> 01:13:48,120
Moja je lepšia.

614
01:13:50,470 --> 01:13:51,810
Neboj sa, poď.

615
01:13:53,270 --> 01:13:55,390
Možno s vašimi zemiakmi a mušľami
káble lepšie.

616
01:14:43,550 --> 01:14:44,550
Dosť!

617
01:14:47,270 --> 01:14:48,390
Vráťte sa na svoje miesto, obaja.

618
01:14:50,510 --> 01:14:51,990
Teraz mi vysvetlite, čo sa stane.

619
01:14:52,890 --> 01:14:54,030
Urobil som hrocha.

620
01:14:55,130 --> 01:14:57,330
Trochu si na to zabudol
kde to myslim?

621
01:14:58,410 --> 01:15:00,830
To ťa dominovalo, ako aj ty
vysadil si ho tak?

622
01:15:01,130 --> 01:15:02,049
Ale čo máš?

623
01:15:02,050 --> 01:15:05,610
Nedvíhaš mi telefón, si zvláštny.
Vyčuraj sa, Matteo.

624
01:15:09,110 --> 01:15:10,110
Prečo to robíš?

625
01:15:13,160 --> 01:15:15,240
Nie si rád, že raz mám
vyhral?

626
01:15:16,040 --> 01:15:17,480
Neviem, čo si urobil.

627
01:15:18,460 --> 01:15:19,460
neviem.

628
01:15:20,580 --> 01:15:21,880
Ale pre mňa si nevyhral.

629
01:15:25,000 --> 01:15:26,000
vyhral som.

630
01:15:26,920 --> 01:15:27,920
Nevyhrali ste.

631
01:15:28,160 --> 01:15:29,160
vyhral som.

632
01:15:29,260 --> 01:15:33,180
Nevyhrali ste. vyhral som. Nevyhrali ste
Matúš. vyhral som. Nie, vyhral som!

633
01:16:34,760 --> 01:16:35,820
Viete čo do vás vlezie?

634
01:16:47,740 --> 01:16:49,380
Zabudni, už to viem.

635
01:16:50,900 --> 01:16:52,220
Čo nechá na pokoji?

636
01:16:55,120 --> 01:16:56,079
Namiesto toho hovorte.

637
01:16:56,080 --> 01:16:57,080
Povedal som, nechaj to tak.

638
01:16:57,260 --> 01:17:00,360
Celé dni sa zdá, že chceš hovoriť,
z Sergio, proste si ho musel objať.

639
01:17:04,140 --> 01:17:05,240
Musel som ich len objať.

640
01:17:06,220 --> 01:17:09,240
Veríte, že ste vyvolení, dobrí, t.j
správne.

641
01:17:09,700 --> 01:17:13,560
Namiesto toho ste len banda bláznivých ľudí
zločincov. A som šialenejší ako ty.

642
01:17:14,280 --> 01:17:17,320
Pretože tu sedím v tichosti, bez
nerobiť nič, bez toho, aby si čokoľvek povedal.

643
01:17:17,700 --> 01:17:19,980
Nehovor mi to, prosím. Pretože ak
nie, si chorý.

644
01:17:20,300 --> 01:17:23,940
Prosím, Sergio, nehovor so mnou takto. In
nemôžete mať zlý pocit z tejto krajiny.

645
01:17:24,420 --> 01:17:28,220
Domov s borovičkou môžeš ísť aj tak a
zahoď všetky svoje sračky. Nehovor mi

646
01:17:28,220 --> 01:17:29,220
tieto veci, prosím.

647
01:17:30,040 --> 01:17:31,820
Pretože máte prednosť v jazde
tvoj dom.

648
01:17:32,100 --> 01:17:33,680
Potrebujete to viac ako ostatní.

649
01:17:33,900 --> 01:17:36,920
Nechoď a nehovor mi epizódy...
Sergio, prosím prestaň. ...čo chceš

650
01:17:36,920 --> 01:17:40,760
opustite túto krajinu, čo chcete vidieť
more. Pretože tu zostanete spolu

651
01:17:40,760 --> 01:17:43,820
všetkým ostatným, s Dinom a ňou
nechajme ho, kým ho nezabijeme.

652
01:17:43,840 --> 01:17:45,080
Bol som v tom vlaku!

653
01:18:08,360 --> 01:18:10,800
V laku na nechty mala moja sestra a
titán.

654
01:18:15,580 --> 01:18:18,440
Počul som dlhý hvizd.

655
01:18:22,480 --> 01:18:28,340
Keď som znova otvorila oči, triasla som sa
stále jeho ruka, ale zvyšok je preč

656
01:18:28,340 --> 01:18:29,340
'bolo viac.

657
01:18:31,500 --> 01:18:35,740
Povedal som mama, otec, mama, otec. nie ja
cítili.

658
01:18:53,519 --> 01:18:54,519
Nardo.

659
01:18:59,600 --> 01:19:00,600
Nardo.

660
01:19:02,660 --> 01:19:09,540
A teraz som v poriadku, však?

661
01:19:11,080 --> 01:19:12,080
Pozri sa na mňa.

662
01:19:13,760 --> 01:19:15,580
Teraz som v poriadku, však?

663
01:19:27,920 --> 01:19:29,640
Máš pravdu, nezaslúži si to.

664
01:19:32,100 --> 01:19:33,660
Nezaslúžil som si to.

665
01:19:38,820 --> 01:19:39,740
A predsa...

666
01:19:39,740 --> 01:19:47,260
vy

667
01:19:47,260 --> 01:19:48,260
prosím, drž sa ďalej.

668
01:20:03,430 --> 01:20:04,430
si pripravený?

669
01:20:07,050 --> 01:20:09,070
Nastalo meškanie, už sú tam všetci.

670
01:20:12,110 --> 01:20:13,110
Matúš?

671
01:20:14,310 --> 01:20:15,310
Matúš?

672
01:20:17,050 --> 01:20:18,050
Matúš?

673
01:20:19,650 --> 01:20:20,650
Matúš?

674
01:20:23,150 --> 01:20:24,910
Dotýkaš sa ohňa, Matteo?

675
01:20:40,040 --> 01:20:46,620
Ľudia sú prána, najprv áno

676
01:20:46,620 --> 01:20:49,180
nenávidieť a potom milovať jeden druhého.

677
01:20:52,540 --> 01:20:56,300
Zmeňte sa vo vnútri, cítite.

678
01:20:57,980 --> 01:21:04,940
Najprv pravdu, potom sa nevzdávaj

679
01:21:04,940 --> 01:21:06,880
ho bez neho.

680
01:21:23,880 --> 01:21:25,940
Šialení ľudia.

681
01:21:28,980 --> 01:21:33,920
Posledná pasca dnes ráno.

682
01:21:36,780 --> 01:21:41,060
Vidím svet ako peklo.

683
01:21:42,080 --> 01:21:47,720
Keď nový zmení pomoc.

684
01:21:59,000 --> 01:22:00,100
Dobrý deň Dobrý deň

685
01:22:00,100 --> 01:22:08,620
Lorenzo

686
01:22:08,620 --> 01:22:12,220
Je ti trochu lepšie?

687
01:22:23,340 --> 01:22:24,340
Choď preč Corbini.

688
01:22:31,560 --> 01:22:33,040
Povedal som choď preč.

689
01:22:47,560 --> 01:22:49,080
Si lepší ako to.

690
01:22:53,200 --> 01:22:54,200
Videl som ťa vo vnútri.

691
01:23:34,700 --> 01:23:36,080
Sľubujem, že sa už nikdy neuvidíte.

692
01:23:38,520 --> 01:23:39,640
Mauro, prepáč.

693
01:23:43,940 --> 01:23:44,940
Pozri sa na mňa.

694
01:23:46,280 --> 01:23:47,280
Ahoj.

695
01:23:52,540 --> 01:23:55,120
Vie, čo je ešte lepšie ako vidieť
vlastné šťastné deti?

696
01:24:06,160 --> 01:24:07,380
O Matteovi som to už povedal.

697
01:24:19,780 --> 01:24:22,400
ocko. Drž hubu. Drž hubu.

698
01:24:22,880 --> 01:24:25,860
Musíte urobiť to, čo hovorím
jasné? Pozri sa na mňa, keď s tebou hovorím.

699
01:24:30,500 --> 01:24:32,160
Od dnes už žiadne vychádzanie a už žiadne klesanie.

700
01:24:32,870 --> 01:24:37,150
Snažil som sa ti veriť, Matteo,
ale robil si si zo mňa srandu a pozri čo

701
01:24:37,150 --> 01:24:38,150
je to výsledok.

702
01:24:38,330 --> 01:24:39,890
Zabudli ste, kto ste.

703
01:24:41,270 --> 01:24:42,690
Nechcem byť taká.

704
01:24:45,450 --> 01:24:48,490
Dnes večer ich bude veľa a on je sám
tvoja chyba.

705
01:24:49,190 --> 01:24:52,130
Budete si rezervovať jeden po druhom, ako chce osoba
Pane, je to jasné?

706
01:24:53,330 --> 01:24:54,330
mne sa to nepaci.

707
01:24:54,970 --> 01:24:55,970
Povedal som ti to?

708
01:24:57,230 --> 01:24:58,230
mne sa to nepaci.

709
01:25:00,310 --> 01:25:03,230
Nepáči sa mi to! Nepáči sa mi to! Nepáči sa mi to! nie ja
choď!

710
01:25:50,920 --> 01:25:51,920
Anza!

711
01:29:05,249 --> 01:29:08,890
Odpusť mi Matteo, odpusť nám, odpusť nám.

712
01:29:12,530 --> 01:29:13,530
Odpusť nám.

713
01:29:15,630 --> 01:29:19,530
čo to robíš? Ani ťa nechcem
cítiť, pozerať.

714
01:30:34,570 --> 01:30:35,930
Čo si videl, keď si ho objal?

715
01:30:38,610 --> 01:30:39,690
Už sa mi do toho nechce.

716
01:30:41,290 --> 01:30:42,290
Nechaj ma ísť domov.

717
01:30:42,490 --> 01:30:44,410
Čo si videl, keď si ho objal?

718
01:30:46,090 --> 01:30:47,090
Ospravedlňujem sa.

719
01:30:51,050 --> 01:30:53,070
Čo si videl, keď si ho objal?

720
01:31:00,350 --> 01:31:02,350
Čo si videl, keď si ho objal?

721
01:31:02,710 --> 01:31:03,710
čo videl?

722
01:31:04,460 --> 01:31:06,300
Čo si videl, keď si ho objal?

723
01:31:07,080 --> 01:31:10,000
Čo si videl, keď si ho objal?
Môj syn!

724
01:31:45,870 --> 01:31:46,890
Ako zomrel?

725
01:31:49,750 --> 01:31:50,890
Do srdca.

726
01:31:52,210 --> 01:31:55,150
V srdci bol malý chlapec, ktorý
podpichoval.

727
01:31:56,270 --> 01:31:57,590
Zastavil to.

728
01:31:58,070 --> 01:31:59,790
Pretože mal vlasy v očiach.

729
01:32:02,470 --> 01:32:04,730
Jedného dňa prišiel domov s plačom.

730
01:32:08,430 --> 01:32:10,150
Musí dostať svoje gule von.

731
01:32:14,160 --> 01:32:16,540
Nemôžete vždy zapadnúť ako jeden
sissy.

732
01:32:19,660 --> 01:32:22,420
Mám to a odrežem to
pojebané vlasy.

733
01:32:22,900 --> 01:32:24,260
V noci som ich strihal.

734
01:33:06,860 --> 01:33:09,080
Otec mi povedal, aby som to vytiahol
loptičky.

735
01:33:11,340 --> 01:33:12,460
a čo si urobil?

736
01:33:15,740 --> 01:33:16,740
čo si urobil?

737
01:33:16,840 --> 01:33:17,920
Si monštrum.

738
01:33:21,080 --> 01:33:23,080
Si monštrum, to som mu povedal.

739
01:33:23,860 --> 01:33:25,800
Toto bola posledná vec, ktorú som mu dal
povedal.

740
01:33:28,740 --> 01:33:30,080
Pretože som prišiel domov.

741
01:33:37,710 --> 01:33:38,710
A z inej strany.

742
01:33:40,870 --> 01:33:42,690
Z inej strany pred mojimi očami.

743
01:34:07,240 --> 01:34:08,780
Nezabudnite na svoje dieťa.

744
01:34:10,280 --> 01:34:12,020
Nikdy na to nezabudni.

745
01:34:13,720 --> 01:34:18,520
Ak znovu prežijem tvoju bolesť, nebudeš môcť
vstúpiť.

746
01:35:24,750 --> 01:35:26,190
Urobil som zlú vec.

747
01:35:28,470 --> 01:35:29,910
Čo si, Matteo?

748
01:35:31,970 --> 01:35:34,790
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.

749
01:35:35,470 --> 01:35:37,330
Pošlite ich preč, prosím, nie, nie.

750
01:35:38,150 --> 01:35:39,150
Pošlite ich preč.

751
01:35:43,670 --> 01:35:45,210
Tvoja krv ťa nepohne.

752
01:35:50,470 --> 01:35:51,470
Dobrý večer, Rossetti.

753
01:35:53,170 --> 01:35:54,920
Dobrý večer. Priniesť vtáka?

754
01:35:55,860 --> 01:35:56,860
Pustíš nás dnu?

755
01:35:59,040 --> 01:36:02,460
Dobre, ale kňaz zostáva vonku.
prečo? Počkajte na mňa chvíľu.

756
01:36:10,820 --> 01:36:13,940
V prvom rade som vám chcel povedať, že mám
prehnané dnes ráno.

757
01:36:14,720 --> 01:36:17,540
Žiadny otec si nezaslúži, aby mu to bolo povedané
niečo podobné.

758
01:36:17,840 --> 01:36:18,840
Prečo je tu?

759
01:36:19,640 --> 01:36:23,440
Od prvého dňa, keď prišiel
Remis Myslel som, že som na to prišiel.

760
01:36:24,840 --> 01:36:26,200
Bola to racionálny muž.

761
01:36:27,000 --> 01:36:31,560
Videl tyranského otca, krajinu
blázon, malý chlapec na záchranu.

762
01:36:32,820 --> 01:36:36,560
Ale o Matteovi sú veci, ktoré nikto
vie. Viem všetko, Corbin.

763
01:36:41,760 --> 01:36:44,320
Potom tiež vie, že Matteo nie je môj
syna.

764
01:36:46,340 --> 01:36:48,320
Tak veľmi sme to chceli, Diana.

765
01:36:48,620 --> 01:36:50,840
Zakaždým to vyzeralo ako ten pravý, ale
nič.

766
01:36:51,320 --> 01:36:53,720
Dali sme si pokoj, cítili sme sa potrestaní.

767
01:36:55,820 --> 01:37:02,320
Potom prišiel 21. marec 2009 a to
deň v Remise každý cítil

768
01:37:02,320 --> 01:37:03,320
potrestaný.

769
01:37:05,880 --> 01:37:12,880
Bol som tam pomôcť, hrali sme dole
obliečky sme našli len my

770
01:37:12,880 --> 01:37:13,880
mŕtvoly.

771
01:37:14,940 --> 01:37:20,760
Potom to počujem a

772
01:37:20,760 --> 01:37:23,660
niekde plače.

773
01:37:25,420 --> 01:37:26,700
Musí mať niekoľko mesiacov.

774
01:37:27,860 --> 01:37:29,320
Kopem týmito rukami.

775
01:37:31,160 --> 01:37:32,360
nájdem to.

776
01:37:34,220 --> 01:37:35,460
Je to novorodenec.

777
01:37:37,040 --> 01:37:38,220
Špinavý, zranený.

778
01:37:38,760 --> 01:37:39,780
Ale žijem.

779
01:37:42,640 --> 01:37:44,140
Zastaví sa mi to pri srdci.

780
01:37:45,020 --> 01:37:47,280
Viete si predstaviť aspoň trochu ako ja
počuješ

781
01:37:49,180 --> 01:37:51,840
Zdvihne ho a bolesť
zmizne.

782
01:38:02,759 --> 01:38:06,360
Nikto. S Annou sme sa rozhodli
rásť s ostatnými.

783
01:38:07,900 --> 01:38:10,260
Presviedčali nás, že som dar od Boha.

784
01:38:11,620 --> 01:38:15,160
Hľadal som Matúša v Biblii, v
Evanjelia, nikdy som ich nenašiel,

785
01:38:15,160 --> 01:38:16,160
profesor.

786
01:38:16,720 --> 01:38:17,720
Ale predstieral som.

787
01:38:18,840 --> 01:38:20,620
Pretože to potrebovali.

788
01:38:21,800 --> 01:38:28,360
A deň, keď som si uvedomil, o čo ide
naozaj schopný, musel som

789
01:38:28,360 --> 01:38:29,360
pokračovať.

790
01:38:31,050 --> 01:38:34,570
Celý život som ju držal
mysli na to. Celý život.

791
01:38:35,190 --> 01:38:37,130
Obetoval som všetko.

792
01:38:38,050 --> 01:38:39,570
Stratil som manželku.

793
01:38:49,530 --> 01:38:50,650
Potom príde.

794
01:38:51,910 --> 01:38:53,490
Otec na kusy.

795
01:38:54,570 --> 01:38:56,570
A snažím sa to privítať.

796
01:38:56,840 --> 01:39:00,000
To jej nestačí, lebo má záujem
stačí si očistiť svedomie, dokonca aj a

797
01:39:00,000 --> 01:39:01,780
náklady na zničenie všetkých.

798
01:39:06,000 --> 01:39:08,220
Vie, tak je to správne.

799
01:39:43,850 --> 01:39:44,670
ja neviem

800
01:39:44,670 --> 01:39:51,190
profesor

801
01:40:39,400 --> 01:40:40,780
Nestalo sa tak. Je na zemi.

802
01:40:41,580 --> 01:40:43,640
Do riti. Musíte zostať pokojní. áno.

803
01:40:47,340 --> 01:40:48,340
Nič.

804
01:40:48,900 --> 01:40:49,900
kam ideš?

805
01:40:49,940 --> 01:40:50,940
Idem hľadať pole.

806
01:41:04,840 --> 01:41:08,680
Čo to kurva robíš? Mauro, vybavil som ťa. Ruky hore
lietanie.

807
01:41:11,240 --> 01:41:14,860
Tomáš, počúvaj ma. Nezachytávať.

808
01:41:19,420 --> 01:41:22,400
Pozri sa na mňa. Nezachytávať.

809
01:41:23,100 --> 01:41:24,100
Tomáš, počúvaj ma.

810
01:41:26,660 --> 01:41:27,740
Thomas.

811
01:41:49,140 --> 01:41:51,660
Attilio, vyzbroj sa!

812
01:41:52,340 --> 01:41:53,740
Vyzbrojte sa!

813
01:41:54,520 --> 01:41:56,900
Attilio, vyzbroj sa!

814
01:42:40,249 --> 01:42:42,990
Pozri, sú takí kvôli tebe.

815
01:42:45,450 --> 01:42:48,350
Hej, upokoj sa, upokoj sa.

816
01:42:49,290 --> 01:42:50,290
Pozri sa na mňa.

817
01:42:58,630 --> 01:43:00,270
Nasadil si ma na všetko.

818
01:43:00,610 --> 01:43:02,050
Nie o dôležitých veciach.

819
01:43:07,880 --> 01:43:08,980
čo som ja?

820
01:43:12,780 --> 01:43:14,720
Si anjel Remis.

821
01:44:39,530 --> 01:44:40,690
Prečo musíš ísť Matteo?

822
01:44:44,190 --> 01:44:45,710
Matteo, povedal som ti, nechaj tak.

823
01:44:48,890 --> 01:44:49,890
Ach nie!

824
01:45:08,270 --> 01:45:09,770
Nie som anjel.

825
01:45:16,270 --> 01:45:18,130
Som monštrum.

826
01:47:05,050 --> 01:47:06,050
Michelà.

827
01:47:08,790 --> 01:47:10,170
odchádzaš?

828
01:47:13,450 --> 01:47:14,650
Povedal by som ti to.

829
01:47:17,570 --> 01:47:18,570
Klamár.

830
01:47:24,190 --> 01:47:25,950
Nie, nie, nie, Michelà.

831
01:47:27,290 --> 01:47:29,690
Michelà. Nechaj ho, Michelà.

832
01:47:30,510 --> 01:47:32,230
Michelà, nechaj ho na pokoji, prosím.

833
01:47:32,730 --> 01:47:34,550
Prosím, Michele, čo to kurva!

834
01:47:36,990 --> 01:47:37,990
Oslo!

835
01:47:40,390 --> 01:47:41,390
Oslo!

836
01:47:43,730 --> 01:47:45,690
Oslo, kde si, Oslo?

837
01:47:48,390 --> 01:47:49,390
Povedz mi to tu!

838
01:47:52,530 --> 01:47:53,530
Oslo!

839
01:47:57,070 --> 01:47:59,190
Oslo! prečo si to urobil?

840
01:47:59,430 --> 01:48:00,670
Eh, povedz mi...

841
01:48:05,100 --> 01:48:06,100
Polož to, Michela.

842
01:48:06,280 --> 01:48:07,420
čo chceš robiť?

843
01:48:08,380 --> 01:48:13,300
Máš pravdu, ja som... bol som
hovno. Povedal som veľa hlúpostí. nie

844
01:48:13,300 --> 01:48:15,020
utekaj, profesor.

845
01:48:17,800 --> 01:48:19,280
ty ma neľúbiš?

846
01:51:46,160 --> 01:51:47,160
Hrubé, však?

847
01:51:47,600 --> 01:51:49,860
Anjel túto tvár nemá.

848
01:51:55,460 --> 01:51:56,460
prečo?

849
01:51:57,260 --> 01:51:58,260
prečo čo?

850
01:51:58,760 --> 01:52:00,840
Nevedel som, že to dokážem.

851
01:52:01,780 --> 01:52:07,260
Pamätáš si, keď si sa ma spýtal kde
bola všetka bolesť? Zostať

852
01:52:07,660 --> 01:52:12,500
v mojom náručí, v mojej hlave. Teraz
patrí opäť všetkým.

853
01:52:12,900 --> 01:52:14,980
Nechajte ich ísť. Ešte ho nemáš
pochopil.

854
01:52:15,400 --> 01:52:16,400
nemôžem.

855
01:52:16,880 --> 01:52:17,880
Matúš.

856
01:52:18,180 --> 01:52:19,180
Matteo, počúvaj ma.

857
01:52:19,700 --> 01:52:21,280
Nie je pravda, že ťa nemilujem.

858
01:52:23,400 --> 01:52:24,580
Všetko si zmenil.

859
01:52:24,980 --> 01:52:26,780
Len preto, že si ma objal. Nie

860
01:52:27,300 --> 01:52:28,300
Nie, nie, nie.

861
01:52:28,960 --> 01:52:31,420
A dobre viete, že to tak nie je.
Bol si to ty.

862
01:52:32,100 --> 01:52:33,100
Bol si to ty.

863
01:52:34,880 --> 01:52:36,620
Teraz sa vráť ku mne. nemôžem.

864
01:52:36,840 --> 01:52:38,980
musíš. Nemôžete ich v tom nechať
štátu.

865
01:52:39,260 --> 01:52:41,140
Skús to, Matteo. Už som to urobil.

866
01:52:41,400 --> 01:52:42,400
nemôžem.

867
01:52:42,680 --> 01:52:43,680
Matúš!

868
01:52:54,450 --> 01:52:58,810
dakujem vsetkym.

869
01:54:04,270 --> 01:54:05,270
Si môj syn.

870
01:56:54,120 --> 01:56:55,120
dakujem.